INDICE

Esta - Iberia informa

GEN 2009

Durante un periodo transitorio i passeggeri potranno viaggiare anche se non l’hanno compilato. Per istanza del Dipartimento di Sicurezza Nazionale e del Servizio di Dogana e Controllo delle Frontiere degli Stati Uniti, i cittadini dei paesi partecipanti al Programma di Estensione del Visto verso gli USA (*) che viaggino o transitino negli Stati Uniti a partire dal 12 gennaio del 2009, potranno continuare a viaggiare senza visto, anche se dovranno richiedere e ottenere una Autorizzazione Elettronica di Viaggio (Electronic System for Travel Authorization - ESTA)

La richiesta per l’ Autorizzazione Elettronica di Viaggio (ESTA) per gli Stati Uniti deve essere effettuata compilando un questionario accessibile attraverso Internet.

Il questionario è disponibile in inglese e in altre 15 lingue diverse.

Da parte di Iberia raccomandiamo ai nostri Clienti che inizino ad utilizzarlo in forma volontaria, al fine di familiarizzare con il nuovo procedimento. I passeggeri potranno effettuare la richiesta (ESTA) con largo anticipo rispetto alla data di partenza del viaggio, e con un anticipo minimo raccomandato di 72 ore rispetto all’orario di partenza programmato del volo.

· Come richiedere l’Autorizzazione Elettronica di Viaggio (ESTA)

Esclusivamente visitando la pagina Internet https://esta.cbp.dhs.gov/ e compilando il formulario con le informazioni richieste. Nella maggior parte dei casi si riceverà una risposta nel giro di pochi secondi, che confermerà l’autorizzazione a viaggiare verso gli Stati Uniti.

In alcuni casi l’autorizzazione potrà tardare fino a 72 ore dopo l’inoltro della richiesta. Ad autorizzazione ottenuta è opportuno effettuarne la stampa e conservarla assieme al passaporto. Qualora la richiesta venga respinta, il Passeggero dovrà mettersi in contatto con l’Ambasciata degli Stati Uniti per gestire la probabile necessità di farsi rilasciare un visto.

Dato il carattere confidenziale di alcune delle domande del questionario, il personale di lberia non è autorizzato a compilarlo a nome e per conto di nessun Cliente.

· Validità

La validità dell’ Autorizzazione Elettronica di Viaggio concessa è di 2 anni e vale per più ingressi sul territorio degli Stati Uniti. Ciò nonostante, qualora si richieda un nuovo passaporto durante il suddetto periodo di validità, sarà necessario effettuare una nuova richiesta di Autorizzazione Elettronica di Viaggio. Nel caso in cui si verifichino cambi dell’indirizzo segnalato o nuove destinazioni sul territorio statunitense, per autorizzazioni già approvate il sollecitante potrà modificare l’ Autorizzazione Elettronica di Viaggio attraverso Internet.

Situazione attuale Durante un periodo transitorio, che verrà determinato dalle preposte autorità statunitensi, i Passeggeri potranno viaggiare anche se non è stata compilata la richiesta di Autorizzazione Elettronica di Viaggio (ESTA).

La nuova normativa ESTA non sostituisce la attuale obbligatorietà di fornire l’Informazione Anticipata dei Passeggeri (APIS), ne esime dall’obbligo di compilare a bordo il formulario I94W.

(*) Informazione in merito al Programma di Esenzione del Visto per gli Stati Uniti Il Programma di Esenzione del Visto per gli Stati Uniti permette ai cittadini stranieri di alcuni paesi di viaggiare verso e negli Stati Uniti per affari o piacere per permanenze di 90 giorni o meno senza necessità di ottenere il visto.

La condizione essenziale è quella di disporre di un passaporto a lettura elettronica o di un e-passaporto.

Relazione dei paesi attualmente partecipanti al Programma di Esenzione del Visto

Andorra, Australia, Austria, Belgo, Brunei, Corea del Sud, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Giappone, Islanda, Irlanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Norvegia, Nuova Zelanda, Paesi Bassi, Portogallo, Principato di Monaco, Regno Unito, Repubblica Ceca, San Marino, Singapore, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera e Ungheria .

Si rammenta che l’eventuale autorizzazione al viaggio ottenuta via Web consente l’inizio del viaggio, sempre che i requisiti per l’ammissione all’imbarco e la documentazione sia conforme, e che l’ingresso sul territorio degli Stati Uniti permane soggetto all’ammissione effettiva da parte delle autorità governative.

Domande più frequenti (FAQ):

Da quando è obbligatorio? Sarà effettivo dal 12 gennaio 2009.

Le Autorità degli Stati Uniti hanno stabilito un periodo transitorio di durata attualmente indefinita. Durante questo periodo ai viaggiatori verrà richiesta l’Esta, ma sarà loro permesso di volare anche qualora non ne siano provvisti.

Come si richiede questa autorizzazione di viaggio per gli Stati Uniti? Connettersi alla pagina Web https://esta.cbp.dhs.gov e seguire questi 4 passaggi:

1. Compilare la richiesta: Verranno richieste informazioni concernenti il Passaporto, la prenotazione del viaggio, e bisognerà rispondere a 7 domande di sicurezza.

2. Inviare la richiesta: Prima di inviarla, c’è la possibilità di stamparne una copia, una volta inviata invece no.

3. Ricevere e memorizzare il numero della richiesta

4. Ricevere la risposta alla richiesta: nella maggior parte dei casi il sistema darà una risposta immediata.

Qualora così non fosse, la risposta arriverà entro 72 ore.

Quali sono le risposte possibili?

Le tre risposte possibili sono:

1. Autorizzazione approvata

2. Viaggio non autorizzato: Per informazioni aggiuntive su come ottenere un visto visitare la pagina Web ufficiale del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti: http://www.travel.state.gov

3. Autorizzazione in sospeso: L’ autorizzazione è al vaglio.

Entro 72 ore riceverà una risposta.

Una autorizzazione mi garantisce la possibilità di viaggiare verso gli Stati Uniti? L’approvazione consente di intraprendere il viaggio verso gli Stati Uniti in virtù dell’Accordo di Esenzione del Visto.

Saranno però le autorità statunitensi a dare l’ultima approvazione.

Se devo effettuare un viaggio d’emergenza e devo partire il giorno stesso? Connettersi alla pagina Web, compilare il formulario e attendere il risultato. In pochi minuti dovrebbero dare l’approvazione.

In caso contrario è necessario mettersi in contatto con il Consolato degli Stati Uniti e richiedere assistenza. In nessun caso verrà rilasciato un visto d’emergenza, pertanto raccomandiamo di accedere alla pagina Web il prima possibile.

Che validità ha? L’Autorizzazione ha una validità di 2 anni o fino alla scadenza del passaporto (se questa avvenisse prima di due anni) ed è valida per multipli ingressi.

Ci si può connettere alla pagina e compilare il questionario senza essere già in possesso del biglietto, completare i campi personali e memorizzare il numero di riferimento che verrà fornito.

Una volta decise le date di viaggio ci si può connettere nuovamente alla pagina, inserire il numero di riferimento assegnato e completare la compilazione del questionario coi dati mancanti.

Devo pagare per ottenere l’ ESTA? No, è gratuito.

Cosa devo fare se le informazioni del Passaporto sono cambiate? Se si ottiene un nuovo passaporto o intervengono variazioni sullo stesso, è necessario richiedere una nuova Autorizzazione di Viaggio.

Quali informazioni è possibile modificare dopo aver inoltrato la richiesta? Una volta inviata la richiesta si potranno effettuare modifiche (anche più di una) dei seguenti campi:

· Indirizzo di posta elettronica · Numero di telefono · Compagnia aerea e numero di volo · Città d’imbarco · Indirizzo durante la permanenza negli Stati Uniti

Un bambino ha bisogno dell’ ESTA? Si, tutti i cittadini dei paesi inclusi nel Programma di Esenzione del Visto devono essere in possesso dell’Autorizzazione del Governo degli Stati Uniti.

Questo sito Web è sicuro e protetto? Questo sito Web è controllato dal Governo degli Stati Uniti e adotta una tecnologia che impedisce l’accesso non autorizzato alle informazioni che il passeggero fornisce e visualizza.

Inoltre, questo sito Web opera in conformità alla regolamentazione prevista dalla Legge di tutela della Privacy degli Stati Uniti.

Devo continuare a fornire i dati APIS? Sí, l’Informazione anticipata che le compagnie inviano alle Autorità degli Stati Uniti, normalmente raccolte al momento della registrazione ck-in e la necessità che il passeggero sia provvisto della Autorizzazione a viaggiare sono requisiti distinti e l’una non esclude l’altra.

Devo continuare a compilare il questionario I-94W in aereo prima di arrivare negli Stati Uniti? Si. In futuro l’Autorizzazione di Viaggio la esenterà da quest’obbligo.

Al momento però dovrà continuare a compilare il questionario I94W prima dell’ingresso sul suolo statunitense.

Per ulteriori informazioni: http://www.embusa.es/ESTAmessagesspanish1.doc